Brücken Bauen

Kurz­ge­schichte Englisch/​Deutsch

Über­set­zung aus dem Engli­schen Brücken Bauen Tanya Ury & Rolf Steiner 2003

Auf Englisch veröf­fent­licht mit 3 Photos von Sylvia Ury (ca. 1958), im Katalog zur Ausstel­lung Termini Tech­nici, Salon Verlag 2001, Köln ISBN 3−89770−150−2 (D)

In mehreren ihrer Arbeiten hat Tanya Ury den Namen Hermè oder Herme ange­nommen (her & me, also Sie & ich):

Herme­n­eu­ro­tisch – Eine Werkserie:

• Hermes Insensed 2000 – 2001 (Photo­serie mit 15 Kurzgeschichten)
• Brücken Bauen 2001 (Kurz­ge­schichte)
• Between the Lines or The Three Rs 2001 (Kurz­ge­schichte)
• Holding the Baby 2002 (Kurz­ge­schichte mit zwei Photos)
• Stech­mücke 2003 (Kurz­ge­schichte)
• Getta Life – Nimm das Leben in die Hand 2003 (Kurz­ge­schichte)
• Tag und Nacht 2003 (Kurz­ge­schichte)
• Herme­siegel 2005 (Gold­ring mit Inschrift)
• Herme 2010 (digi­tale Bear­bei­tung eines 1950^er Jahre Modezeitschrift-Covers)
• herloo­kin­go­ver­mes­houlder 2011 (digi­tale Bear­bei­tung eines 1940^er Werbeplakats)
• herme­sends 2013 (digi­tale Bear­bei­tung des Covers einer Vierziger-Jahre-Modezeitschrift)

Obwohl zum größten Teil auto­bio­gra­phisch, wird diese Narra­tive in der dritten Person erzählt; Tanya Ury adop­tiert den Namen Hermè, (her & me), gewinnt damit Distanz zu ihrer eigenen persön­li­chen Geschichte und verleiht ihr den Geschmack der Antike. Brücken Bauen berichtet über die frühen Jahren, als die Familie Ury regel­mäßig nach Köln aus London reiste.

„Sie haben das Wasser über­quert und sind entkommen. Früher was es über das Meer. Aber dadurch, dass etwas wich­tiges hinter­lassen wurde, mussten sie immer wieder zurück kehren – übers Meer, später per Luft, viel später mit dem Tunnel. Es ist zu breit zu weit um eine Brücke über das Ärmel See zu bauen.“

Extrakt aus Brücken Bauen

Tanya Ury

Künstler Schriften & Publikationen

2002 Auf englisch veröf­fent­licht im Ausstel­lungs­ka­talog zur Termini Tech­nici, Salon Verlag, Köln ISBN 3−89770−150−2 (D)