Between the Lines or The Three Rs

Eine Kurz­ge­schichte (Englisch) für Rolf Stei­ners Die weite Welt, Deut­sche Über­set­zung: Tanya Ury und Rolf Steiner 2003 (unver­öf­fent­licht). Revi­dierte deut­sche Version Amin Farza­nefar 2011

Urys Text ist auf vier durch­sich­tige Plas­tik­fo­lien photo­ko­piert worden; diese sind zusammen geklam­mert und über Stei­ners Text platziert.

Between Barce­lona (unver­öf­fent­licht), eine weitere Version der Kurz­ge­schichte, wo Between the Lines or The Three Rs zwischen die Zeilen von Steiner’s Barce­lona gedruckt wurde, ist 2003 fertig gestellt worden.

Remember (nur in Englisch) 2004 (unver­öf­fent­licht) (D) ist eine kurze Fassung von Between the Lines or The Three Rs.

In mehreren ihrer Arbeiten hat Tanya Ury den Namen Hermè oder Herme ange­nommen (her & me, also Sie & ich):

Herme­n­eu­ro­tisch – Eine Werkserie:

Das Kurz­ge­schichte Between the Lines or The Three Rs (Tanya Ury 2001), die für Rolf Stei­ners Edition Die weite Welt konzi­piert wurde, teilt Gemein­sam­keiten mit Stei­ners Barce­lona; beide Anek­doten finden in Spanien statt. Wo Stei­ners auf Deutsch geschrie­bener Text von der einsamen Suche des Autors nach einem Stoff erzählt, ist Urys auf engli­sche geschrie­bene Arbeit, in Brief­form verfasst, eine animiertes Aben­teuer der pseund­ony­mi­schen Hermé. Urys Brief, an R adres­siert, ist auf vier durch­sich­tige Plas­tik­fo­lien photo­ko­piert worden; diese wurden zusammen geheftet worden und über Stei­ners Text plat­ziert. Das resul­tie­rende Amalgam ist nicht mehr lesbar; nur wenn man die Texte in die Hand nimmt und die Seiten ausein­ander legt, kann man alle beiden Geschichten lesen.

Tanya Ury

Die weite Welt

Konzep­tion und Gestal­tung: Rolf Steiner Köln

Herstel­lung der Schachtel: Ute Grün­wald, Krefeld

Druck der Text­blätter: Paul Heim­bach, Köln

SEGUR DE CALAFELL Norbert Prangenberg

NEW YORK Horst Münch

TANGER Hella Berent


PARIS Peter Schmersal

LAVAUR DELBOS Chris­tine & Irene Hohenbüch


JOHANNESBURG Claudia Shneider

Neun Orte, neun Texte, jeweils im Format Din A3. Die Texte wurden mit wasser­lös­li­cher Tinte gedruckt. Anschlie­ßend wurde jedes der neun Text­blätter von einem der oben genannten Künstler in einer Auflage von dreißig Stück bear­beitet, jedes Blatt stellt also ein Original dar. Die Texte, durch die künst­le­ri­sche Bear­bei­tung zum Teil unle­ser­lich geworden, sind noch einmal in einem Buch zusam­men­ge­fasst, das ferner einen Essay über das Reisen, über das Span­nungs­ver­hältnis zwischen Fremde und Heimat, enthält. Beides, die neun signierten Blätter und das Buch, findet Platz in einer numme­rierten Schachtel (44x31x3cm) mit hell­blauem Überzug und einem Foto auf dem Deckel. Die Auflage der Edition (820 €) beträgt 20 Schach­teln und 10 Künstlerausgaben.

Rolf Steiner Lindenstr.67 50674 Köln, Tel.: 0221 243918

To take his mind off the perils of walking in the dark, Hermé told him about the plea­sures of midnight bathing and that Anise Nina had written a story about a couple who did it in the bay in the 30’s; Hermé had been with her cousin and friends, only a week earlier. It had been so warm and there had been such a sense of appre­hen­sion that no one had hesi­tated to strip off naked, before lunging into the black Medi­ter­ra­nean Sea. The vision of a cosmos of stars in the clear sky above competed for atten­tion with the deli­cious sensa­tion of limpid salt water below, against expec­tant nerve-ends. The bathers silently waded or swam off in sepa­rate direc­tions – this was some­thing that could only be fully appre­ciated, on your own. Hermé slowly spread her arms in a languid breast­stroke. As her fingers moved through the water she was taken aback; it was as if elec­tric sparks were coming off the ends of her fingers.“

Zitat aus: Between the Lines or The Three Rs (Tanya Ury 2001)


I remember Dea when men were artists and girls were goddesses,“ said somebody.

It all started for Hermè years ago when aunt and uncle, both doctors esca­ping the Nazi threat, fled to Barce­lona. Although forced to take other employ­ment, they survived well under Franco. R, the English poet, looking for inspi­ra­tion in Ancient Greek or Roman arte­facts, often frequented their antique shop off the Ramblas. The Rosens purchased a house near the writer on the island and a life-long friend­ship ensued.

R, who had written of the Goddess, later pursued mortal beau­ties fashioned in her image. When Hermè was first carried to Dea in her mother’s womb, they both resisted his charm.

Dea had inspired many: Geor­gina Sand and her Polish composer. Garden Stein, Pablo Piqué As, Federico Garcia Coral and the Spanish composer, Manuel de Fire. But R and the Goddess cast the longest shadows.

I’m drin­king at Sa Font; the incar­na­tion of the poet, is sitting there with his second family. I some­times hear him in Germany on English radio, Satur­days, filling-in for John.

Sixteen years ago R’s daughter Lucky, orga­nised another birthday memo­rial, in the amphi­theatre; Hermè, invited to the rehearsal, saw R perform his ping-pong poem; her one hundred black braids struck him. Subse­quently, Hermè disco­vered R with blank paper, writing a Cosmo article on his role as new‘ father; he hadn’t attended the older boys‘ births. Hermè remem­bered the Famous Fours‘ pal’s poetry reading in Chalk Ferme, when she was eighteen.

She bumped into R, on his way down and boasted of the morning’s exer­tions: Hermè had rambled along the coast from the Moss Valley, past the Rock-with-the-Hole and on to Dea with a group that leapt from boulder, along dusty tracks by the sea, reaching Dea cala by midday.

Another day, on her way to Jacob, a Jewish-German exile and writer, who played chess with her father in Dea, or at Hamstead’s Prom-Corner Café, she remem­bered a diffe­rent tower. Hermè had been 16 and Jerry 9, when he showed her the Moorish castle on the head­land. This son of a pres­ti­gious London curator and a well-known art critic, who believed in liberal educa­tion, gave a reefer to his younger brother before they set off.

It was cool in the shadow of the pines; here and there, cannon balls nestled in the rust needle carpet. At the cliff’s edge they entered the tower’s wooden door, branded with a swas­tika. A makes­hift branch ladder threa­tened to topple at every move. Once inside, Hermè blindly traversed a dark winding stair. And then, a door opened onto brazen sunlight. Hermè saw a large circular terra­cotta floor, a room with no ceiling, a chim­ney­stack emit­ting wisps of white smoke and miles of calm, blue ocean, with no clear point between sea and cloud­less sky; she could see the world’s curve.

Jerry talked to a young man; a naked woman swept the dusty floor. 1968, the English year of love was also about German student rebel­lion, confron­ta­tion with the fascist legacy. Her me, an Anglo-German, felt divided.

She arrived. Anise Nina wrote of these premises in the 30’s, when a sirocco wind forced her off the street into the dwel­ling of 2 lesbians. This other tower also appeared on a 70’s record cover illus­t­ra­ting the annun­cia­tion of a black magic woman, over Dea beach. When he wasn’t in London, or at the Shellsea, Jacob lived here. They drank wine and he told Hermè of Lilith’s merciful sex act in the concen­tra­tion camp. Jacob was old and sure. The elec­tri­city passed through them like a burst of song from a startled bird. He bent her over and took her swiftly from behind.

Saturday night in the bar, there were only two free chairs at the table of a lonely poet, pen in hand.

Did you name the poems after Bergmar?“ Hermè enquired. It was the title on a poster that had inspired him; he’d never seen the film.

She talked R into taking a midnight swim and they fetched towels from the house where his older boys slept. In the dark, R stumbled after Hermè but her bare feet remem­bered every stone and tree root, from so many child­hood walks. At the Torrente she ran over the plank placed across the empty river basin and he cautiously imitated her.

Hermè described Anise Nina’s 1930’s erotic night-bathing story; only a week earlier, we were there, swim­ming naked. Hermè had spread her arms in a languid breast­stroke, hands moving through water as elec­tric sparks, the efflo­re­s­cence of sea algae, came off the ends of her fingers.

R asked who she was and prono­unced: you are why. He stopped and he kissed her and she felt the light move­ment of his tongue inside her mouth taking leaps down to her heart.

When they turned the final corner, a very diffe­rent seas­cape confronted them. Great waves crashed from a boiling ocean onto rocks.

I want to see the Goddess emer­ging from the sea,“ insisted R.

She could hardly refuse, so remo­ving garm­ents Hermè tested the froth. R followed, still wearing glasses and shorts.

A large wave tumbled her into the shingle. R, landing in rabid shal­lows, cried: I’ve lost my specs – can’t do anything without them“. Incre­dibly, the reflec­ting glasses were found unbroken, in the wet sand.

R dried himself. The sea had frozen emotions with her body. In the dark­ness Hermè noticed a stain on the white towel around her body.

I’m blee­ding, though I didn’t feel a thing… lucky it wasn’t my head.“ R came over but didn’t seem perturbed by the blood running down her thigh. The warmth of his body revived Hermè.

Walking back, she held up skirts to prevent blood disco­lou­ring the silk. Before reaching the village, they spread towels in the grass and lay down toge­ther, under the stars.

At the airport later, a doctor examined Hermè’s leg; the injury was a large, hard bruise, the size of the crown of a baby’s head.

Tanya Ury


2001 (5.11. – 19.12.) Lite­ra­tur­haus Köln (D) (Lesung 16 Uhr 12 Dez.) 

2001 (30.11. – 4.11.) Rupert Walser bei Art Cologne (D) 

2002 (27.12.2001 – 11.1.) Claus Bittner Buch­hand­lung, Köln (D) 

2002 (April/​Mai) Roden­kir­chen Kirche (D) 

2002 (21.3. – 27.4.) Studio Dumont, Köln (D) 

2004 (13.3. – 16.5.) Die weite Welt, Museum Ludwig, Köln (D) 

2013 (11.7. – 7.9) Righting the Image“ – Samm­lung Lite­ratur in Köln (LiK) der Stadt­bi­blio­thek Köln (D)

Nach oben